Underlige, fantasifulle eller riv, ruskende gale oversettelser på film og TV, blir også ufrivillig Morsomme oversettelser. De gjør at tekstingen ofte kan være mer underholdende enn handlingen. På denne siden finnes en samling av noen av de mest absurde norske oversettelsene. Banning er jo en vrien sak, men hva slags oversettere er det egentlig som synes at "din nissefjomp" er dekkende for "you fucking fuck" eller at "tarmtott" er synonymt med "motherfucker"? Ting tyder også på at spesielt TV-oversettere ikke alltid er like konsentrert om oppgaven. Enkelte glipp gir seg pussige utslag, som at Seinfeld har "sminkesex" (make-up sex) og Elaine leter etter "diagrammet" sitt (diaphragm). Fortsett sånn, så vil vi garantert ha noe å le av! Seriefans har forlengst oppdaget Buffy, Vampyrenes skrekk. Blonde og deilige, men slett ikke dumme Buffy karatesparker seg gjennom en slitsom dobbelttilværelse som highschool-elev og profesjonell vampyrutdriver. På denne siden kan du foruten å lese om skuespillerne og handlingen i denne kultserien, også stemme over beste skuespiller (gjett hvem som har flest stemmer) og beste skurk, eller sende fanpost til Sarah Michelle Gellar og de andre. Ellers venter vi i spenning på at den norske utgaven av Ekspedisjon Robinson skal nå TV-skjermene en gang til høsten. Etter at svenskene har vært gjennom to runder av Robinson skal endelig også en utvalgt gruppe nordmenn få lov til å krangle, sulte, svette og konkurrere seg gjennom to harde måneder på en "øde" øy. Med Robinson ble en ny sjanger født: Tortur-TV (vi forventer å få se programleder Nils Ole Oftebro spise skolebrød foran de avmagrede deltakerne). Ventetiden kan kortes med oppdateringer om hvordan ekspedisjonen skrider frem. Meldinger om en avhugget finger og kondompåbud for deltakerne har allerede dukket opp, så dette tegner til å bli bra familieunderholdning. Over til mer hjemlige farvann - i juli dras det på Naturvernforbundets sommertokt, en kampanjetur mot forurensning. Toktet starter i Oslo havn, der listen over miljøsyndere som slipper ut avfall og gifter i fjorden er skremmende lang, og fortsetter deretter nedover Sørlandskysten. Det blir aktiviteter som dypvanns dykkersafari, giftjakt og dykk etter avfall. Hvis du vil finne ut når miljøbåten kommer til din havn, eller lurer på andre ting, kan du sende en mail. For andre som planlegger å nyte båtlivets gleder i sommer anbefaler vi å konsultere denne seilordboken for å unngå å skjemme seg ut til sjøs. Det er lett å komme i skade for å si pullert mens du peker på en sjakkel, eller ta feil av en snurpeline og et lensetakkel. Å pugge denne ordlisten med forklaringer på innviklede betegnelser er ihvertfall i teorien alt du trenger for å høres ut som en dreven sjøulk. Et siste tips: Pass deg hvis båten får en kræsj-jibb. Vi vet ikke hva det er, men det høres ikke behagelig ut.